DE-Kurzgeschichte- Traum eines Schmetterlings

Podcast & Video am Ende der Seite

Informationen zur Geschichte:

Eine Präsentation des Forschungsinstituts "Andishe Online Germany (AOG)"

Auszug aus dem Buch "Das Wunder von Guadalupe"

Autor: Faramarz Tabesh

Fertigstellungs-/Veröffentlichungsdatum der persischen Originalfassung: Winter 2006/Herbst 2019

Erscheinungsdatum der deutschen Version: 18. April 2024

Der folgende Text wurde von Faramarz Tabesh aus dem Persischen (Farsi) ins Deutsche übersetzt.

Eines Nachts träumte ich, ich sei ein Schmetterling. Seitdem weiß ich nicht mehr, ob ich ein Mensch bin, der träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ob ich ein Schmetterling bin, der träumt, ein Mensch zu sein. (Chuang Tzu)

Der Traum eines Schmetterlings

Plötzlich fand er sich auf dem Stamm eines Baumes wieder und blickte auf eine Schlange, die sich um einen der oberen Zweige desselben Baumes gewickelt hatte und bis zur Brust zwischen Erde und Himmel hing, als versuche sie, einen Köder zu fangen.

Der Schmetterling fragte sich:

Hat die Schlange einen Schwanz?

Aber als er die Schlange noch einmal betrachtete, kam er zu dem Schluss: Sie hat nichts als einen Schwanz!

Er lachte über sein dialektisches Denken und sagte zu sich selbst:

Ach, wieder dieses unnütze menschliche Denken!

Und wieder empfand er Hass und Angst beim Anblick der Schlange mit ihrer ledrigen Haut, den starren Augen und der Zunge, die mehrmals pro Sekunde drohend aus dem Maul hervorschoss und blitzschnell wieder verschluckt wurde.

Obwohl die Schlange ihn und seine Artgenossen noch nie angegriffen hatte. Auch wenn die zarten Vögelchen versehentlich auf dem Rücken der Reptilien gesessen hatten.

Woher also kam dieser Hass? dachte der Schmetterling bedrückt:

O Gott, so ein seltsames Gefühl habe ich noch nie gehabt, ich bin nicht glücklich.

Aber nach einem Augenblick des Nachdenkens wurde ihm klar, dass dieser Satz auch aus neuen und aufkeimenden Gefühlen in ihm entstanden war, und das war auch etwas Seltsames.

Er dachte:

Ist es nicht so, dass das Verhalten der Tieren ausschließlich instinktiv ist und dass Emotionen in diesem Prozess keinen Platz haben?

Da der schöne Schmetterling hungrig war, flog er vom Stamm des Baumes weg und befand sich in wenigen Sekunden mitten auf der Blumenwiese, nur wenige Schritte von der alten, aber starken Trauerweide entfernt.

Aber gerade als er auf der Lilienblüte landen wollte, die normalerweise seine Lieblingsblume war, zweifelte er und verglich sie mit großer List mit einer Blume, die er für eine Gerbera hielt.

Er hatte noch nie über die Namen von Blumen nachgedacht und wusste nicht einmal, dass der Name dieser wunderschönen Pflanzen, deren Existenz für ihn und seine Freunde so wichtig waren, Blume lautet.

Woher kamen plötzlich diese Gedanken, die dem Menschen eigen sind?

Bisher hatte er sich, wann immer er Hunger verspürte, auf die erste Blume gesetzt, die ihn anzog, ihren Nektar getrunken und dann mit seinen Gedankenwellen zu der Blume gesprochen, ohne darüber nachzudenken. Und in der Fortsetzung dieser süßen Beziehung bedankte er sich noch einmal mit der gleichen Taktik.

Dieser „Dank“ war eigentlich eine Art Befriedigung, die nur mit menschlicher Denkweise als „Dank“ bezeichnet werden kann, sonst gäbe es im Wörterbuch der Tiere keine Worte dafür.

Der Schmetterling erinnerte sich, dass er bis zu diesem Tag nie darüber nachgedacht hatte, welche Blume mehr und leckeren Saft hatte, aber jetzt musste er in der Luft schweben und konnte sich nicht entscheiden. Das war ein Problem, das ihn beunruhigte.

Oh Gott, was ist nur los mit mir?

Während der Schmetterling in eine innere Debatte über seinen ernsten Geisteszustand vertieft war, blickte er bei der Begegnung mit einem anderen Schmetterling auf seine eigenen Flügel und versuchte, sie mit denen des anderen zu vergleichen. Auf den ersten Blick erkannte er vier Farben: Gelb, Violett, Rot und Grün.

Er dachte:

Da ist noch mehr!

Und diesmal schaute er genauer hin und erkannte unter den Hauptfarben noch weitere:

Himmelblau, Rabenschwarz, Gold, Kupfer, ...

und bei diesem Vergleich fand er sich selbst schöner als den anderen Schmetterling. Dann, ohne auf die seelische Kommunikation seines Freundes zu reagieren, die die Menschen Begrüßung nennen, flog er davon und setzte sich auf den Stamm einer dickeren Pflanze, die auf einer höheren Ebene stand.

Der andere Schmetterling flog weiter, ohne sich auch nur im geringsten von diesem Vorfall beunruhigen zu lassen, und mit der gleichen Heiterkeit und Fröhlichkeit wie immer, entfernte er sich instinktiv von seinem stolzen und selbstsüchtigen Freund und begann in der Luft zu spielen und zu tanzen.

In dieser Situation überkam den Schmetterling plötzlich ein beunruhigender Gedanke, der ihn sehr traurig machte.

Er erinnerte sich daran, dass er keine Vorräte für den Winter hatte und mit Sicherheit verhungern würde.

Dieser Gedanke ließ sein kleines Herz schneller schlagen und sein Kopf drehte sich so sehr, dass er kurz vom Baumstamm stolperte und hinfiel, aber zum Glück konnte er sich schnell wieder fangen und sein Gleichgewicht wiederfinden, indem er auf einem Blatt landete.

Nun musste er sich etwas einfallen lassen:

Ah, was kann ich tun? Kann man den Blütensaft irgendwo lagern?

Der zarte und schöne Schmetterling dachte bei sich mit einer seltsamen Verzweiflung, die dem Leben und den Beziehungen der Tiere nicht eigen war und deshalb in dieser freien Welt völlig bedeutungslos war:

Was geschieht mit mir? Warum kann ich nicht so leben wie dieser glitschige, schleimige Wurm oder dieser Marienkäfer mit seinen kleinen, lächerlichen Flossen, die nicht einmal so schön sind wie meine Flügel, oder wie meine Artgenossen und sogar wie diese Sommerblumen, glücklich und sorglos?

Warum lassen mich diese Gedanken nicht einen Augenblick in Ruhe, damit ich wie eine Biene unbeschwert zwischen diesen Blumen herumfliege, ihren angenehmen Duft rieche und ihren Saft mit entspannter Phantasie genieße?

Der arme Schmetterling konnte sich nicht einmal mehr daran erinnern, dass er vor diesem Tag so gelebt hatte, wie er es sich gewünscht hatte.

.....................................................

Plötzlich und unerwartet fand sich Farhan in einem Raum eingeschlossen. Ohne zu zögern öffnete er die erste Tür, die er sah. Diese Tür führte in einen kleinen Innenhof, der elegant und sorgfältig im alten persischen Stil mit Sträuchern, Blumen und Wasserzisternen mit kleinen Miniaturbrücken angelegt war.

Als Farhan diesen Garten betrat, überkam ihn ein neues Gefühl, ein spontanes und natürliches Gefühl, ohne darüber nachzudenken. Es war, als würde frisches Blut durch seine Adern fließen.

Er saß neben einer wunderschönen Sammlung von Bambuspflanzen, die in einem kleinen Teich in einer sehr angenehmen Atmosphäre wuchsen, und beobachtete aufmerksam das Sonnenlicht, das durch das grüne Schilf schien. Besonders bewunderte er die Reflexionen, die durch das Zusammentreffen dieses Lichtes mit dem Wasser entstanden und einen sehr schönen Halbschatten erzeugten.

Er betrachtete die wunderschöne und atemberaubende Natur, die er geschaffen hatte, und im ersten Moment war er in der Lage, instinktiv und ohne die geringste freie Wahl mit dieser wunderbaren Natur zu kommunizieren, jedes Lichtphoton zu fühlen, von denen jedes eine besondere Botschaft und Aufgabe hatte, die sanfte Brise zu lieben, die von weit her in diesen Garten wehte und über sein Gesicht rollte, den Geist des Lebens und des Seins in seiner Klarheit zu spüren und die mächtigen und hohen Trauerweiden zu respektieren. So konnte er spontan die Liebe der Gartenbewohner annehmen und erwidern und mit der ganzen Anlage den unvergleichlichen Allmächtigen preisen.

In den allerersten Sekunden fühlte sich Farhan als Teil dieser Umgebung, und nun konnte er seltsamerweise die unendliche Energie, die er in und mit dieser Umgebung spürte, voll und ganz genießen, ohne ein Wort zu sagen oder eine besondere Haltung einzunehmen.

In dieser wunderbaren Situation gelang es Farhan instinktiv, den Schöpfer dieses wunderschönen, energetischen Gartens zu spüren und zu lieben.

In den verschiedenen mystischen Schulen der Welt ist es notwendig, eine bestimmte Haltung einzunehmen, um sich zu konzentrieren, und Farhan war seit seiner Kindheit daran gewöhnt. Normalerweise suchte er sich, wenn er anbeten wollte, eine einsame Ecke, setzte sich auf die Knie, legte die Hände auf die Oberschenkel und machte den Rücken gerade...

Aber das Erstaunliche war, dass er in diesem Moment diesen Zustand und diese Art der Meditation gar nicht brauchte, um diese Konzentration zu finden. Er war mittendrin, das war das eigentliche Attribut des Lobpreises.

Was für Farhan wirklich wichtig war, war der Zustand der Befreiung, der Freiheit, der Leichtigkeit und des Friedens, den er noch nie zuvor erlebt hatte.

Er hätte genauso gut in einen anderen Naturkomplex eintauchen können wie in diese kleine Natur.

Er hätte die Schlange sehen können, und anstatt zu versuchen, ihr zu entkommen oder sie zu töten, hätte er sie lieben, sich hinsetzen können, um die Blumen zu betrachten und ihnen Wellen der Liebe zu senden, oder er hätte ein romantisches Gespräch mit dem Marienkäfer führen können.

Für Farhan war es nicht wichtig, wo er schlief. Er konnte problemlos unter dem Kamelienbaum mit seinen großen weißen und rosa Blüten schlafen und am Morgen, wenn der erste Tautropfen von den wunderschönen Blüten des Baumes auf seine Wange fiel, erwachte er aus einem traumlosen Tiefschlaf und erlebte wieder Liebe und Glück.

Etwas anderes, das in Farhan aufblühte, war, dass er all sein Verhalten und seine Beziehungen ohne Planung oder Überlegung, im Grunde instinktiv, ausführte.

Er konnte das Bedürfnis und die Freude einer Blume verstehen, wenn eine Biene oder ein Schmetterling ihren Nektar trinkt.

Er konnte den Sinn und den Zweck des Grüns der Akazienblätter fühlen und das Geheimnis des endlosen Geborenwerdens und Sterbens der kleinen Geschöpfe verstehen, die er wie seinen Freund liebte. Ebenso konnte er das Heulen des Windes wie die großartigste Symphonie hören und seine Wirkung auf das Wachstum der Pflanzen verstehen.

Farhan lebte in einer anderen Welt, einer Welt ohne Angst, voller Freiheit und Energie. Er brauchte nur zu wollen, um sofort in diese Welt einzutauchen.

Eine Welt, in der man keine Worte braucht, um sich zu verständigen, und wenn man über diesen Ort fliegt, genießt man seine Schönheit. Ein Ort ohne Spannung, ohne Sorge, ohne Kummer, ohne Vergleich.

Er war er selbst, wie er sich fühlte, nicht wie er aussah. Seine kleine Welt war unendlich, und diese Unendlichkeit war voller Energie, Liebe und Lob.

.....................................................

Der schöne, aber deprimierte Schmetterling war in einer endlosen Verwirrung gefangen, aus der es kein Entkommen zu geben schien. Die Ebenen und Gärten wurden ihm zu klein, er konnte den Duft der Blumen nicht mehr riechen, und all das war zu viel für ein so zartes Geschöpf wie diesen kleinen Vogel. Er dachte:

Ist es möglich, dass ich meine Augen öffne und sehe, dass all diese Szenen Teil eines Albtraums oder eines dummen Witzes sind?

Bei diesen Gedanken wurde der Schmetterling seines Fluges überdrüssig, der das Einzige war, was ihm noch Freude bereitete, und er landete auf einem Blütenblatt einer Kamelie, die in einem kleinen Garten wuchs, der perfekt nach altpersischer Art dekoriert und angelegt war.

Dieser Raum und diese Umgebung waren ihm vertraut. Im Grunde zog ihn ein seltsames Gefühl dorthin, um ihm etwas vorzustellen!

Von der Spitze des Baumes aus konnte der Schmetterling leicht einen Mann erkennen, der sorglos und entspannt unter einer Kamelienblüte lag und in einen süßen Schlaf gefallen war.

Dasselbe seltsame Gefühl, das den kleinen Schmetterling bis hierher geführt hatte, regte sich wieder in ihm und ließ ihn mit einer sanften Bewegung auf der Brust des Mannes landen und ihn anstarren.

In diesem Augenblick war der Schmetterling sehr überrascht und neidisch auf so viel Frieden und Unabhängigkeit.

Gleichzeitig fiel der Schmetterling in einen tiefen Schlaf und träumte, dass er die Bäume goss, das Unkraut jätete und das Gras im Garten mähte, ohne die innere Welt dieser Umgebung ganz zu verstehen.

.....................................................

Nach einer Stunde wachte der Mann hastig auf. Nach kurzem Nachdenken bewegte er sich schnell, als hätte er sich an etwas erinnert, zog seine Gartenhandschuhe an, goss die Bäume, jätete das Unkraut und mähte das Gras im Garten, ohne die innere Welt dieser Umgebung wirklich zu verstehen.

Ein Schmetterling mit violetten, roten, gelben und grünen Flügeln, deren Ränder aus schwarzem und goldenem Kupfer waren, saß glücklich und sorglos auf der Bank unter einer Kamelienblüte, aber einen Augenblick später, als er den Mann sah, breitete er seine Flügel aus und flog fröhlich und verspielt davon, und mit seinem Flug verbreitete er einen fröhlichen und energiegeladenen Duft im Garten.

Unser Schmetterling beneidete den Menschen nicht mehr. Er konnte nicht mehr denken. Er konnte wieder seinem Instinkt folgen.

Farhan stand für einen Moment auf und als er den schönen Schmetterling fliegen sah, beneidete er ihn und wusste für einige Minuten nicht, wer er war, ein Schmetterling oder ein Mensch.

Quelle:

Das Forschungsinstitut „Andishe Online Germany (AOG)“ präsentiert

Aus dem Buch „Das Wunder von Guadalupe“

Autor: Faramarz Tabash

Fertigstellungsdatum des Artikels: Herbst 2019

Veröffentlichungsdatum der deutschen Version am sechsundzwanzigsten April 2024

Der folgende Text wurde von Faramarz Tabesh aus dem Persischen (Farsi) ins Deutsche übersetzt.

Das Zitat ist eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche.:

"Es war einmal ein Traum, in dem ich ein Schmetterling war, der hin und her flatterte, ein Schmetterling im wahrsten Sinne des Wortes. Ich war mir nur meiner Glückseligkeit als Schmetterling bewusst, ohne zu wissen, dass ich ich selbst war. Bald wachte ich auf und war wieder ich selbst. Jetzt weiß ich nicht, ob ich damals ein Mensch war und träumte, ein Schmetterling zu sein, oder ob ich jetzt ein Schmetterling bin und träume, ein Mensch zu sein."

(Chuang Tzu)

Originalzitat:

“Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei, ein flatternder Schmetterling, der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wußte von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei, obwohl doch zwischen Dschuang Dschou und dem Schmetterling sicher ein Unterschied ist. So ist es mit der Wandlung der Dinge.”